Skip to content

Translate to French and correct PolyPortal

Field Value
Source Obsidian · Claudian plugin
Session ses_f889093e7ffeqezvkpaBdQaknb
Started 2026-09-06 15:56
Messages 4
Parts 15 (text+patch+tool) · 3 reasoning · 2 tool calls
Model opencode:big-pickle
Directory /home/sambasene/obsidian/Vault

translate to french and correct the grammar and such, the paragraphs etc

<linked_note path=“The Pseudo Line/Projects/Solo/PolyPortal fr.md” />

read — {"filePath": "/home/sambasene/obsidian/Vault/The Pseudo Line/Projects/Solo/PolyPortal fr.md"}

<path>/home/sambasene/obsidian/Vault/The Pseudo Line/Projects/Solo/PolyPortal fr.md</path>
<type>file</type>
<content>
1: ---
2: type: projet
3: statut: en_cours
4: tags:
5: - pseudo-line
6: - projet
7: pm-project: true
8: id: "vy9n0u9t1ieya1k"
9: title: "PolyPortal"
10: taskIds: []
11: customFields: []
12: teamMembers: []
13: savedViews: []
14: createdAt: "2026-08-19T15:23:25.947Z"
15: updatedAt: "2026-08-19T15:23:25.947Z"
16: ---
17:
18:
19: As follow is a prototype of what I wanted to be the Pseudo Polytech Portal (PPP).
20:
21: The name shown in the following screenshot is Polytech Portal has now been replaced with PolyPortal after an interesting suggestion by M. Mau.
22:
23: ![[poly
…[truncated]

Now let me translate this to French and correct all grammar issues. I’ll preserve the structure and all image references.

edit — `{“filePath”: “/home/sambasene/obsidian/Vault/The Pseudo Line/Projects/Solo/PolyPortal fr.md”, “oldString”: “As follow is a prototype of what I wanted to be the Pseudo Polytech Portal (PPP).\n\nThe nam

…[truncated]`

Edit applied successfully.

Done ! Voici ce que j’ai fait :

  • Traduction complète de tout le texte en français
  • Correction grammaticale : accords, conjugaisons, orthographe (ex : fiendly → adaptée à la production, complexe → complexes, althrough → bien que, there → leur, taw → onglet, etc.)
  • Amélioration du style : reformulations pour un français plus naturel et fluide, tout en conservant le ton personnel et décontracté du texte original
  • Structure préservée : toutes les références aux images (![[...]]), le frontmatter YAML, les séparateurs et la mise en page restent identiques

Quelques corrections notables :

Anglais original Français corrigé
who’s icons and name dont les icônes et les noms
vibe coded it codée par « vibe coding »
hard to find the exact one everyday pénible de chercher le bon chaque jour
become it should’ve been qui aurait dû être
too complexe and technical, and not production fiendly trop complexe et technique, et pas adaptée à la production
independant indépendant

3 internal reasoning block(s) omitted — raw thinking is not exported (see archive index).