Translate to French and correct PolyPortal
| Field | Value |
|---|---|
| Source | Obsidian · Claudian plugin |
| Session | ses_f889093e7ffeqezvkpaBdQaknb |
| Started | 2026-09-06 15:56 |
| Messages | 4 |
| Parts | 15 (text+patch+tool) · 3 reasoning · 2 tool calls |
| Model | opencode:big-pickle |
| Directory | /home/sambasene/obsidian/Vault |
Transcript
Section titled “Transcript”translate to french and correct the grammar and such, the paragraphs etc
<linked_note path=“The Pseudo Line/Projects/Solo/PolyPortal fr.md” />
read — {"filePath": "/home/sambasene/obsidian/Vault/The Pseudo Line/Projects/Solo/PolyPortal fr.md"}
<path>/home/sambasene/obsidian/Vault/The Pseudo Line/Projects/Solo/PolyPortal fr.md</path><type>file</type><content>1: ---2: type: projet3: statut: en_cours4: tags:5: - pseudo-line6: - projet7: pm-project: true8: id: "vy9n0u9t1ieya1k"9: title: "PolyPortal"10: taskIds: []11: customFields: []12: teamMembers: []13: savedViews: []14: createdAt: "2026-08-19T15:23:25.947Z"15: updatedAt: "2026-08-19T15:23:25.947Z"16: ---17:18:19: As follow is a prototype of what I wanted to be the Pseudo Polytech Portal (PPP).20:21: The name shown in the following screenshot is Polytech Portal has now been replaced with PolyPortal after an interesting suggestion by M. Mau.22:23: ![[poly
…[truncated]Now let me translate this to French and correct all grammar issues. I’ll preserve the structure and all image references.
edit — `{“filePath”: “/home/sambasene/obsidian/Vault/The Pseudo Line/Projects/Solo/PolyPortal fr.md”, “oldString”: “As follow is a prototype of what I wanted to be the Pseudo Polytech Portal (PPP).\n\nThe nam
…[truncated]`
Edit applied successfully.Done ! Voici ce que j’ai fait :
- Traduction complète de tout le texte en français
- Correction grammaticale : accords, conjugaisons, orthographe (ex : fiendly → adaptée à la production, complexe → complexes, althrough → bien que, there → leur, taw → onglet, etc.)
- Amélioration du style : reformulations pour un français plus naturel et fluide, tout en conservant le ton personnel et décontracté du texte original
- Structure préservée : toutes les références aux images (
![[...]]), le frontmatter YAML, les séparateurs et la mise en page restent identiques
Quelques corrections notables :
| Anglais original | Français corrigé |
|---|---|
| who’s icons and name | dont les icônes et les noms |
| vibe coded it | codée par « vibe coding » |
| hard to find the exact one everyday | pénible de chercher le bon chaque jour |
| become it should’ve been | qui aurait dû être |
| too complexe and technical, and not production fiendly | trop complexe et technique, et pas adaptée à la production |
| independant | indépendant |
3 internal reasoning block(s) omitted — raw thinking is not exported (see archive index).